La mela di Biancaneve

Recensione pubblicata il: 11/06/2015

Autore Puntidivista Illustratore Puntidivista Editore Puntidivista Paese di pubblicazione Italia Collana Libreria magica ISBN 978-88-98793-53-8 Anno 2015 Numero di pagine 21 Prezzo 11,90 €

Fascia d'età 3-5 anni Sezione Libri accessibili

Tipo di libro accessibile Libro in simboli Accessibile in caso di Autismo e disturbi della comunicazione Nessuna disabilità specifica Interessante anche in caso di Disabilità intellettiva Disabilità uditiva Dislessia

[usr=1,5]

Tra gli sparuti libri in simboli che il mercato italiano mette a disposizione, sono diversi quelli che attingono al patrimonio di fiabe tradizionali. Causa principale è la difficoltà a ottenere il permesso di tradurre in un codice dalle esigenze piuttosto rigide testi coperti da copyright. Allo stesso modo giocano un ruolo fondamentale l’essenzialità e il carattere asciutto di questo particolare tipo di narrazione, che ben si presta ad una traduzione in simboli. Così accade che, pur nella generale penuria di titoli in CAA, della stessa fiaba possano nascere versioni differenti. È il caso di Biancaneve, che dopo aver trovato posto nel catalogo di Uovonero, viene ripresa e adattata anche da Puntidivista.

Inserita all’interno della collana “Libreria magicaa”, La mela di Biancaneve si rivolge prima di tutto a bambini con difficoltà di comunicazione e decodifica del testo scritto. Raccontata in forma semplice, attraverso frasi brevi e non troppo articolate, la storia della fanciulla avvelenata e dei sette nani, prende forma attraverso i simboli caratteristici della Comunicazione Aumentativa e Alternativa (CAA – da cui il titolo della collana).

I libretti che compongono la serie sono compatti e resistenti, stampati con colori brillanti su carta plastificata. All’interno dei simboli il testo è maiuscolo per venire incontro alle esigenze di giovani lettori alle prime esperienze e il riquadro dei simboli cambia colore a seconda che si tratti di sostantivi, verbi o altre parti del testo. Tasto dolente sono senz’altro le immagini che corredano il testo: nelle intenzioni sufficientemente semplici da agevolare la lettura in caso di difficoltà, nei risultati eccessivamente spoglie, amatoriali e poco accattivanti.

All’interno del volume sono inserite anche tutte le illustrazioni in formato cartolina e in bianco e nero che i lettori possono autonomamente colorare. Ad esso è inoltre possibile unire, con acquisto separato (3,80 €), una confezione contenente tutti i simboli impiegati per raccontare la storia, utilizzabili per prendere familiarità con il codice simbolico e per giocare a ricostruire la vicenda: una semplice ma utile idea per prolungare il piacere e le possibilità di arricchimento della lettura.

Caratteristiche del supporto:

Dimensione Piu piccolo di un A4 Elementi che agevolano la sfogliatura No Elementi mobili NO Elementi staccabili NO Elementi di supporto alla narrazione No

Caratteristiche del contenuto:

Adattamento di libro pre-esistente NO Personaggi Persone Tipo di storia Realistica Tipo di intreccio Lineare Complessità della storia 2 su 5 Altre annotazioni sulla storia Fiaba tradizionale arcinota a sviluppo lineare.

Caratteristiche del testo:

Presenza del testo SI (scritto) Codici utilizzati Simboli WLS, Testo alfabetico Lingua Italiano Dimensione del carattere Normale Font Maiuscolo Lunghezza Da 1 a 5 frasi per pagina Complessità della sintassi 2 su 5 Altre annotazioni sul testo Prevalenza di elementi narrativi (più che dialogici o descrittivi). Lessico semplice e comprensibile. Frasi perlopiù brevi o coordinate. Testo inserito all'interno del riquadro del simbolo.

Caratteristiche delle immagini:

Presenza di immagini Si Rapporto spaziale con il testo Su pagine diverse Colori A colori Tipo di immagini Illustazioni visuali Complessità delle immagini 2 su 5 Altre annotazioni sulle immagini Immagini elementari e poco elaborate con funzione di sostegno alla lettura. Presenti a ogni doppia pagina.