Ão ão!
La vita in campagna è piena zeppa di cose da fare. Ci sono ortaggi da coltivare e trasformare in zuppe, trattori da guidare, fieno da rastrellare e – ça va sans dire – animali di ogni tipo da nutrire, accudire e coccolare. Tra campi, stalle e pollai si muove con particolare destrezza la bambina protagonista del libro portoghese Ão ão!, che senza posa e con discreto spasso infila gli stivali e si dà un gran da fare. Accanto a lei c’è sempre il suo adorabile cagnolino che, paziente e con la pallina in bocca, la segue desideroso di giocare. La sua compagnia è presente e puntuale dalla prima all’ultima pagina, dal mattino fino alla sera, quando un colpo di scena sopraggiunge aggiungendo un pizzico di pepe al racconto. In effetti, tra conigli, galline, pecore e mucche, che fine ha fatto il gatto?
Piano e lineare nella trama, Ão ão! è un libro curioso nella forma. Joana Estrela privilegia, infatti, uno stile grafico dalle forme essenziali e dal tratto bicromatico (verde e bianco) e mescola in maniera originale fumetto, silent book e narrazione onomatopeica. La storia si sviluppa, in particolare, attraverso una scansione regolare in vignette che creano un ritmo efficace e sostengono il lettore nella comprensione di ciò che accade. Le immagini, dal canto loro, rappresentano il codice principale attraverso il quale procede il racconto: scelta, questa, che cattura occhio e attenzione e che agevola anche i lettori più piccoli o con maggiori difficoltà di decodifica alfabetica. Qua e là, poi, e con una certa frequenza, l’autrice arricchisce le figure con dei balloons dal contenuto rigorosamente onomatopeico.
Questo aspetto, lungi dall’essere accessorio o decorativo, contribuisce a rendere espressiva la lettura. La scelta dei soggetti a cui associare un suono (animali, mezzi, accessori da cucina, elementi naturali…) è infatti ben studiata, al punto che anche leggendo nella mente si ha l’impressione di sentire una sorta di sottofondo sonoro. La presenza esplicita delle onomatopee, inoltre, supporta l’eventuale lettura condivisa, evidenziando i punti in cui può risultare particolarmente efficace soffermarsi sul suono e replicarlo insieme, a tutto vantaggio della partecipazione attiva del lettore.
Pubblicato dall’editore portoghese Planeta Tangerina, Ão ão! ha ricevuto una menzione speciale in occasione dell’ultima edizione (2026) del Bologna Ragazzi Award nella sezione Comics – Early Reader per la capacità di dare vita a una narrazione insieme poetica e fruibile. Proprio queste qualità fanno in effetti del libro un esempio lampante di come chiarezza narrativa e originalità stilistica possano felicemente andare a braccetto.